Cocoa-programma in het Nederlands?

Leuk, die Cocoa. Klik hier, klik daar. Maar ik kom er maar niet uit hoe ik hem in het Nederlands zet, zodat bijvoorbeeld onder het Apple-menu de Nederlandstalige benamingen komen.

Help!

Xcode en Interface Builder zijn er enkel in het Engels. Wen er maar aan, want nagenoeg alle software ontwikkeling gebeurt daarin. :)

Weet ik. Maar de programma's die je in Xcode maakt, als je die opent zijn die uitsluitend in het Engels.

Dat is een kwestie van localiseren...

Hoe dat in zijn werk gaat, vind je hier: http://developer.apple.com/intl/localization/

Dit is het probleem:

[img:22551f0c51]http://members.lycos.nl/willempossemiers/applemenu.jpg[/img:22551f0c51]

Dit menu heb ik bij programma’s die ik maak in Xcode. Ik wil dit menu echter in het Nederlands. Hoe doe ik dat?

Welke link gaf ik je net? Daarop staat alles wat je moet weten, werkt het niet dan doe je iets fout.

Read - learn - evolve!

Vind dat dit gemakkelijker zou moeten kunnen...

Heh, er is echt geen makkelijkere manier om software te localiseren dan momenteel beschikbaar op het Mac OS X platform.

[quote:2eeb434c93="à la Mac"]Dit is het probleem:

[img:2eeb434c93]http://members.lycos.nl/willempossemiers/applemenu.jpg[/img:2eeb434c93]

Dit menu heb ik bij programma’s die ik maak in Xcode. Ik wil dit menu echter in het Nederlands. Hoe doe ik dat?[/quote:2eeb434c93]

Huh?
dit is een gewoon finder menu, hetgeen erop duidt dat je SYSTEEM engelstalig is

Er bestaat ook nog dit programma http://www.arizona-software.ch/applications/ilocalize/en/ Maar behalve dat het bestaat en dat de kritieken op MacUpdate lovend zijn, weet ik er verder de balle van.

[quote:04d73c66bc="à la Mac"]Dit is het probleem:

[img:04d73c66bc]http://members.lycos.nl/willempossemiers/applemenu.jpg[/img:04d73c66bc]

Dit menu heb ik bij programma’s die ik maak in Xcode. Ik wil dit menu echter in het Nederlands. Hoe doe ik dat?[/quote:04d73c66bc]

Dat is het appel menu, heeft niets te maken met de applicatie die op dat moment loopt.

Simpel:

Open Finder
Druk op Apple-menu = Nederlandstalig

Open Xcode
Druk op Apple-menu = Engels

[quote:12df512791="à la Mac"]Simpel:

Open Finder
Druk op Apple-menu = Nederlandstalig

Open Xcode
Druk op Apple-menu = Engels[/quote:12df512791]
omdat Xcode engelstalig is???

Jep

[quote:7490603264="à la Mac"]Simpel:

Open Finder
Druk op Apple-menu = Nederlandstalig

Open Xcode
Druk op Apple-menu = Engels[/quote:7490603264]

Onzin!

Als je de Finder op NL hebt (je hele systeem dus) dan is het Apple menu gewoon NL, of je nou XCode opstart of niet.

Het Apple menu wordt [u:7490603264]niet[/u:7490603264] beïnvloed door andere applicaties zoals XCode.

Kortom: als je het Apple menu in het NL wilt moet je je systeem in het NL zetten: System Preferences, International, Language en dan Nederlands bovenaan zetten.

[quote:489d68280c="Pliep"][quote:489d68280c="à la Mac"]Simpel:

Open Finder
Druk op Apple-menu = Nederlandstalig

Open Xcode
Druk op Apple-menu = Engels[/quote:489d68280c]

Onzin!

Als je de Finder op NL hebt (je hele systeem dus) dan is het Apple menu gewoon NL, of je nou XCode opstart of niet.

Het Apple menu wordt [u:489d68280c]niet[/u:489d68280c] beïnvloed door andere applicaties zoals XCode.

Kortom: als je het Apple menu in het NL wilt moet je je systeem in het NL zetten: System Preferences, International, Language en dan Nederlands bovenaan zetten.[/quote:489d68280c]
is bij mij ook zo
MAAR
als ik NetNewsWire start (engels talig prog) is het menu onder de :apple: in het engels…
10.3.9

Dat bedoel ik dus ;).

Mijn systeem heeft Nederlands als eerste taal, Engels als tweede taal. Als ik een programma start met alleen een Engelse localisatie is het Apple menu ook Engelstalig. Geen onzin dus.

[quote:6de4ea23df="wjgmspeedy"]Mijn systeem heeft Nederlands als eerste taal, Engels als tweede taal. Als ik een programma start met alleen een Engelse localisatie is het Apple menu ook Engelstalig. Geen onzin dus.[/quote:6de4ea23df] Volgens Pliep.... is het anders

Maar we zien toch dat dat niet zo is. Ik weet heus wel hoe Engels eruit ziet en hoe Nederlands eruit ziet. En die woorden in het Apple menu bij een Engelstaligprogramma zijn Engels.