DvdStudiopro film van DVD verkleinen?

Ik heb laatst een DVD gebrand met DVDstudiopro. Ik heb alleen geen rekening gehouden met de tv-safe area. Nu wil ik de film die erop staat verkleinen, alleen ik ben het originele materiaal kwijt. Wat kan ik het beste doen om niet alles opnieuw te hoeven doen?

met het programma MPEG2Works kun je de VOB bestanden demuxen naar zodat je weer gescheiden video en audio (AC3) materiaal hebt. dit kun je dan bewerken om het daarna weer in DVDStudio Pro tot een samenhangend geheel te vormen.

videomateriaal (VOB bestanden) op een gemuxte DVD kun je volgens mij niet op een andere manier bewerken (je zult het eerst moeten omzetten).

een andere optie is de vob terug-vertalen naar dv met DVDxDV (zoeken via www.versiontracker.com ), maar gaat wel traaaaggg