Fontconflicten in Illustrator 9

Ik heb al een paar dagen een probleem;

Mijn mac op me stageplaats loopt op systeem 10 en Illustrator 9 staat erop en loopt dus via Classic.
In Linotype font explorer X moet ik mijn fonts activeren, dan Illustrator opnieuw opstarten om deze fonts zichtbaar te maken. Wat ik ook probeer, ik krijg die fonts niet te zien in Illustrator 9.
Weet iemand waar dit aan ligt en hoe ik dit kan oplossen???

En als je je font in classic activeert, bijv. via atm of suitcase? Zie je ze dan wel?

Nee dan ook niet. Hoe meer ik uitprobeer, hoe vager het allemaal word...

Zijn de fonts dan niet als lettercontouren opgeslagen in het illustrator bestand?

Linotype font explorer activeert geen fonts in classic. Of Suitcase gebruiken of de fontjes in de classic font map zetten.

Werken de fontjes wel in een ander classic programma?

Er zijn klanten die steeds harder beginnen te hijgen dus ik maak ff contouren van de fonts die ik nodig heb... Probeer dit probleem wel later op te lossen als t wat minder druk is. Thxx voor de reacties.