Ik heb een vriendin die in Turkije werkt, zelf is ze van Oekraïne afkomstig.
Ze stuurt mij dikwijls mails, maar ik merk dat sommige tekens en karakters die ze tikt, bij mij doorkomen als een htmlentitiy. Bijv :
[code:1:4ff27ee82e]
… she dıdnt tell me what ıs happened…
[/code:1:4ff27ee82e]
UPDATE : het forum parsed automatisch de htmlentities naar die vreemde i-tjes, dus voor alle duidelijkheid, ik zie daar & #305; staan.
Hier wordt duidelijk de ‘i’ niet afgebeeld. Het zal allicht liggen aan de karakterset die ze gebruiken, maar dan weet ik niet of het afkomstig is van de turkse computers van het internetcafé, of omdat ze allicht webmail gebruikt van een russische provider (mail.ru)
Ik kan het wel lezen ,maar het is wel wat vervelend. Daarom dacht ik in eerste instantie aan een AppleScript, die deze zaken voor mij automatisch gaat replacen, maar na even in de AppleScript library van Mail te zoeken, denk ik niet dat ik de originele bronboodschap kan editeren, zonder dat ik een andere actie erop onderneem.
Ik had een Chinese vriendin, en had hetzelfde probleem.
Omdat ik op een ontwerpstudio werk waarbij we een hoop
voor het buitenland doen, kwam ik erachter dat het soms gewoon
gebeurd.
We kregen wel een steksten aangeleverd van diverse buitenlandse bedrijven,
en onafhankelijk van het land, kwamen er druppelsgewijs wel eens bestanden
(Word voornamelijk) binnen die die gekke tekens hadden.
Het kwam voor zover ik kon zien doordat PC’s een andere code moeten intikken
om de speciale karakters te kunnen tikken.
Zo is de é op de mac met “ALT-e”, en dan weer “e”.
Op de pc is dat zoiets als ALT-137.
Door die verschillende manier van tekens intikken, kunnen er wel eens
vreemde dingen gebeuren. Misschien dat het op te lossen is als ze het in een
Word-bestand tikt, of als ze kan mailen als HTML (of juist als standaard/RTF)?