Het was even zoeken... Ik heb een netwerk thuis, met een win98 en macosx.2. Inloggen vanuit win98 gaf foutmelding: "Het wachtwoord is ongeldig".
Zoeken, en zoeken: de oplossing voor mij was de user in MacosX rechten geven om in te loggen als windows gebruiker! 
Over het hoofd gezien kennelijk.
Hoe?
In system preferences > accounts > user > edit user > pwd invullen > onderaan vinkje zetten bij ‘allow to login as windows user’ …
Ik hoop dat iemand er mee geholpen is!
Gr.
Henjo