Numbers spreadsheet bewaren op NAS

Bewaren van een spreadsheet op m’n NAS lukt niet als ik die benader via smb (onvoldoende rechten).
Als ik via AFP ga, lukt het wel. Foutje van QNAP of een bug in Mavericks?
(ik dacht dat Apple nu ook de voorkeur gaf aan smb, vandaar mijn vraag)