Printer toevoegen onder tiger lukt niet (in classic wel)

Bij een kennis van mij lukt het niet om een printer toe te voegen.

Het is een HP 5000. Drivers en software gedownload en geinstalleerd. Geen probleem.
Wanneer ik echter de printer wil toevoegen staat bovenin Appletalk en daaronder Lokale AppleTalk-zone en voor de rest is alles grijs.
Kan niets toevoegen en Appletalk is dus ingeschakeld.

Zelf werk ik onder 10.2 met eenzelfde printer en een PB met tiger, ook geen probleem

Ik heb op de zaak ook een HP5000N in het netwerk hangen; geen enkel probleem in OSX 10.3.9.