Problemen met de woordenboek van MS Word

Ik kom er maar niet achter waaraan het ligt. Als ik in de language instellingen van MichroSoft Word instel dat hij nederlands moet checken, doet hij dat voor een aantal woorden, en dan plots springt ie terug op engels. Hoe komt dit? Iemand enig idee?

ik heb niets anders dan lof over de woordenboeken in word 2004

je hebt toevallig niet een bepaalde zin gewijzigd in andere taal en dan weer voortgetypt?
dit zou mssh de oorzaak kunnen zijn?

Ik kreeg hem gewoon niet meer op nederlands. Heb Ofiice opnieuw geïnstalleerd en nu doet hij het wel goed.