server 10.2.6: SMTP failed to connect to server

Op een van mijn os x servers komt regelmatig voor dat mail niet verstuurd wordt: [quote:b1e7a287c5] Jul 21 2003 13:27:37 DNS Cache for Host "anydomain.com" will expire at: Mon, Jul 21, 2003 16:57:37. Jul 21 2003 13:27:38 SMTP failed to connect to server "pop.anydomain.com:25" using TCP/IP during connection attempt for "anydomain.com". Jul 21 2003 13:27:38 SMTP failed to connect to server[/quote:b1e7a287c5]

Een poortscan werkt wel, de mailserver wordt dan gewoon ‘gezien’, maar om een of andere reden wil de mail er niet uit. Op een andere server heb ik een vrijwel indentieke configuratie staan (zelfde server, zelfde software, zelfde provider), hier komt het probleem nooit voor… Op beide machine draait DNS niet!
Ik wil best DNS activeren op de machines, maar ik geloof niet dat hier de oplossing ligt…

Iemand een idee?

Ik reageer maar even op mijn eigen probleem omdat ik een oplossing heb gevonden (maar niet de oorzaak, dus als iemand kan helpen: graag):

herstarten via os x werkte niet, maar een unix reboot wel:

Open terminal
typ: ssh -l root 192.168.0.1 (ip adres van je server)
typ: <root-password>
typ: reboot

een unix-reboot werkt alleen als je inlogt als root, pas hier wel mee op!!!