Titlelab ondertiteling staat links boven op mijn film

Ik gebruik Titlelab maar bij het toevoegen krijg ik mijn ondertiteling links boven in een zwart kader die en deel van mijn film inneemt. Hoe krijg ik die nu gecentreerd onder mijn film zodat ik niets van beeld verlies. De optie centreer staat trouwens aan ik heb importeren ook gebruik maar dit ging ook niet.

TIps?

Wil je de ondertiteling in DVDSP of in Quicktime importeren??? In beide programma's is het makkelijk te doen namelijk.

Als je de film en de subs in Quicktime (Pro) wilt importeren dan het volgende:

Open de film in QT
Bewaar de subs in TitleLab als QT

Open de subs in QT
Appeltje C
Dan naar de film
In menu ”voeg toe op schaal” of ”voeg toe”
Daarna appeltje J
Dan slepen, verplaatsen en vergroten of verkleinen naar wens.

Succes

ah oke sry ik k on niet meer bij het forum.

Het is gelukt, dank u!!
Alleen heb ik de indruk dat het beeld wat vertraagd of zou dit alleen maar schijn kunnen zijn het is mijn eerste dvd rip met subtitles.
Ik werk in quicktime pro

Het beeld vertraagd inderdaad iets in Quicktime. Maar als de DVD gebrand is heb je daar geen last meer van. Let wel goed op de synchronisatie van de subs t.o.v. de film, ik ben in het verleden,halverwege de film nogal eens voor verrassingen komen te staan

Best e methode vind ik om de ondertitels gelijk via ffmpeg met het coderen in te brander, of via VPC om zetten naar .stl en dan importeren in DVDSP.

[quote:d5d3e180d6="macbos"]Best e methode vind ik om de ondertitels gelijk via ffmpeg met het coderen in te brander, of via VPC om zetten naar .stl en dan importeren in DVDSP.[/quote:d5d3e180d6]

Dat is waar. Alleen is het mij nooit gelukt om een stl sub te importeren in DVDSP. Ik krijg altijd foutmeldingen!

[quote:9338cc80c6="SoSuMe"][quote:9338cc80c6="macbos"]Best e methode vind ik om de ondertitels gelijk via ffmpeg met het coderen in te brander, of via VPC om zetten naar .stl en dan importeren in DVDSP.[/quote:9338cc80c6]

Dat is waar. Alleen is het mij nooit gelukt om een stl sub te importeren in DVDSP. Ik krijg altijd foutmeldingen![/quote:9338cc80c6]

als je .STL eruit ziet zoals hieronder dan mag dat geen probleem zijn:

$FontName = Chalkboard
$Bold = True
$FontSize = 24
$HorzAlign = Center
00:01:18.25 , 00:01:20.24 , Ik kan niet geloven | dat je die vent uitgenodigd heb.
00:01:20.27 , 00:01:22.27 , Hij is z’n eikel.
00:01:23.00 , 00:01:26.14 , Oh, kap daar mee, Rolo. God! | Waarom houd je hem altijd voor de gek?
00:01:26.17 , 00:01:28.17 , Ach schei uit. Sissy Brit.
00:01:28.20 , 00:01:31.07 , Wie loopt er in vredes naam zo?
00:01:31.10 , 00:01:34.16 , Wat ben jij toch een eikel, Rolo. | - Je zult versteld staan van deze troep.
00:01:34.19 , 00:01:37.06 , Puur Costa Rica Freaka.
00:01:37.09 , 00:01:39.15 , Hey, Stacy…
00:01:39.18 , 00:01:42.28 , terwijl ik deze joint in de brand steek, | lik jij dan mijn borst?