Wie kan me helpen met Applescript?

Ik heb een groot aantal afleveringen van Stargate, waarbij ik ook .SRT ondertitels heb. Echter, als ik ze in VLC afspeel zijn alle ondertitels 3 seconden te laat. je kan in VLC de 'timing' instellen, maar dat werkt op een of ander manier niet goed. Nou weet ik dat je met applescript heel veel kan doen. Is er iemand die een idee heeft voor een applescript om van elke tijd (zie hieronder) automatisch 3 seconden kan aftrekken? Dus 12,003 moet worden: 9,003 etc.

[quote:728adab95b]1
00:00:12,003 → 00:00:17,048
Er komt 'n bericht binnen, alleen geluid.

  • Laat maar horen.

2
00:00:23,009 → 00:00:27,971
Ik probeer 't beter te krijgen.

  • Herhaling: Hier commandant Hale,

3
00:00:28,096 → 00:00:34,684
voorzitter van de Kelownaanse ver-
dedigingsraad, aan Stargate Command.
[/quote:728adab95b]

Kijk hier eens naar http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/24290 kan je srt files mee sync-nen